Tomas Tranströmer

Natt – en långtradare                                          Nacht – een truck
går förbi, internernas                                          komt voorbij, de dromen van de
drömmar i darrning.                                           gevangenen rillen.

Hopplöshetens vägg …                                        Muur van uitzichtloosheid …
Duvorna kommer och går                                  Duiven komen en gaan
utan ansikten.                                                     zonder gezichten.

En pinande blåst                                                 Een striemende wind
drar genom huset i natt –                                  trekt door het huis vannacht –
demonernas namn.                                            de namen van demonen.

Gräset reser sig –                                                Het gras richt zich op –
hans ansikte en runsten                                     zijn aangezicht een runesteen
upprest till minne.                                               ter nagedachtenis.

Just här brann solen …                                        Juist hier brandde de zon …
En mast med svarta segel                                   Een mast met zwarte zeilen
från för längesedan.                                            van lang geleden.

Scen på perrongen.                                             Perrontafereel.
Vilken egendomlig ro –                                        Wat een eigenaardige rust –
den inre rösten.                                                    de innerlijke stem.

vertalingen: M. Buitelaar, H. Härle en M. Verhart