Buson – De maan in bezit

Buson - de maan in bezitOndertitel: Haiku
Uitgegeven in: 1987
Aantal pagina’s: 96
Uitgave: Uitgeverij Kairos
ISBN: 90 7033 820 3
Vertaling: Henri Kerlen

De herfst vangt aan −
waarover verbaast hij zich,
de toekomstvoorspeller?

Voorjaarsregen −
in haar wijde mouw houdt Tsuna
een kleine lampion.

Tekst binnenflap:

Yosa Buson (1716-1783) wordt algemeen beschouwd als een van de grootste haiku-dichters uit de Japanse literatuur. Hij was een beroemd schilder en ook zijn haiku zijn vaak een visuele impressie van dingen en gebeurtenissen.

„De ware aard van de dingen is poëtisch”, heeft Buson gezegd en zoals alleen een schilder dat kan, geeft hij wat hem treft in enkele gevoelige penseelstreken weer, maakt hij met enkele woorden de huis van de dingen transparant.

Voor deze bloemlezing – de eerste uitgave in Nederland die geheel aan zijn werk is gewijd – zijn ruim tweehonderd van zijn mooiste haiku uitgekozen. Ze worden aangevuld met schilderingen van Buson zelf.

Mede dank zij de bondigheid van de haiku-vorm en de uitstekende vertaling van Henri Kerlen zijn de verzen zo fris en levendig dat het lijkt of ze – in plaats van tweehonderd jaar geleden – nu geschreven zijn.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *