Wat is een renga

Renga of Renku, een Japanse dichtvorm, bestaat al meer dan 800 jaar. Zijn voornaamste kenmerken zijn:

  1. De verzen: afwisselend een lang drieregelig en een kort tweeregelig vers
  2. Elk van die verzen is op de ene of andere manier verbonden met het voorafgaande vers maar niet met dat daarvoor
  3. De verzen worden om de beurt geschreven door twee, drie of meer „spelers”. De meest gebruikelijke aantallen verzen zijn 2,12, 20, 36 & 100.

Hieronder een voorbeeld van een renga, een kettinggedicht vertaald door Paul Mercken getiteld: Na het kampvuur

na het kampvuur
ondanks de muskieten
een rustige nacht

vanuit hun slaapzakken
staren ze naar de sterren

een regenboog
in de curve der druppels
boven de sproeier

het vosje
slechts een oranje flits

al dat ons nog wacht
dikke sneeuw
en de maan

vers gesteven lakens
in de hotelkamer

een tweede dag
op de luchthaven
scrabbelend

wind over het meer
golfjes worden baren

karaoke dronkaards
zingen My way
op hun manier

soldaat Elvis doorkruist
de straten van Bad Nauheim

eindelijk thuis
brengt hij haar
een bosje wilde bloemen

een perzik doorsnijden
om te delen

de baby
op zijn buikje gekust
kraait van plezier

een hoop bladeren
klaar om erin te springen

de vampierfilm
dan een lange wandeling
bij maanlicht

Da Vinci’s Gouden Hoornbrug
voor Bayezid II

jaar na jaar
de tapijtenzaak
met haar uitverkoop

eind Decembersomberte –
ze draait het laatste blad om

boekverbranding
nog steeds een optie
in Florida

zwaluwen scheren
door de abdijruïnen

oude steen
verzacht door een takje
wilde appelbloesem

kom vlug op visite
bij ons Nijntjes eerste worp

Een gedachte over “Wat is een renga

  1. Pingback: Japans op zaterdag, rust | Bewegen en nog veel meer

Reacties plaatsen niet mogelijk.