Ferre Denis

Het mooie meisje –                               _{uit : Een handvol senryu}
tot de schare aanbidders                     _{verzameld en vertaald door H. Kerlen}
hoort ook de moeder.                          _{Uitgeverij : Kairos, Soest}

De auteur van deze senryu is onbekend. In 1838 verscheen het laatste deel van de Tanagidaru, een reeks verzamelingen van senryu. De naam van de dichter doet er weinig toe. De tekst is zo eenvoudig en zo waar dat hij door gelijk welke dichter zou kunnen geschreven zijn. Of het nu een Japanner of een Europeaan is : het onderwerp blijft gelijk. Overal vind je bewonderaars van mooie meisjes, maar ook overal is de moeder een van de bewonderaars, misschien wel de ergste! Omwille van deze gegevens spreekt de tekst mij aan: iedere moeder/vader is trots op haar/zijn dochter. We kunnen dat zelfs veralgemenen: ieder ouder is bewonderaar, fan van zijn kinderen. Mijn kind schoon kind is immers een aloud gezegde en een waar gezegde.