Uitgever DeArt, Turijn 2007.
ISBN 88-89769-08-4.

Haikudichter Pietro Tartamella heeft voor zijn tweetalige bundel (Italiaans en Engels) de term tawani bedacht, een samenstelling uit twee woorden uit het Dakota, de taal van een Noord-Amerikaanse indianenstam.
Zapetan is het getal vijf en waniyeto betekent jaar. Een tawani, legt de auteur uit, beslaat een periode van vijf jaar, dus van 20 seizoenen. Elk seizoen krijgt in de tawani acht haiku’s, terwijl elk jaar wordt ingeleid en afgesloten met een senryu. Samen zijn dat dus 160 haiku’s en 10 senryu’s.
Elke jaarcyclus heeft een titel en die vijf titels op rij vormen samen een tanka.
Tja, dat klinkt allemaal behoorlijk gekunsteld, maar als de gedichten voldoende kwaliteit hebben is dat geen bezwaar. En gelukkig zijn er op de bijna 240 pagina’s voldoende gedichten te vinden die deze bundel de moeite waard maken. Hieronder enkele voorbeelden. Vertalingen (uit het Engels met een schuin oog naar het Italiaans) van Max Verhart.

piccolo gioia
in tasca nel cappotto
una banconota

(kleine vreugde
in de zak van de jas
een bankbiljet)

sul ramo un passero
scacazza e mi guarda
scacazza e mi guarda

(op de tak een mus die
kakt en naar me kijkt
kakt en naar me kijkt)