Raf Verstegen reageerde in het lentenummer 2010 van Vuursteen op Paul Merckens artikel over de haikutranscriptie van Chineze poëzie uit het herfstnummer 2009. Hij daagde Paul uit om ‘Lenteslaap’ in een tanka weer te geven. Paul nam de uitdaging aan en dit is het resultaat:

laag en warm het bed
zacht het lijf, zon op de deur,
het gordijn nog dicht –
proef de jonge lente nu
en later, zelfs in je slaap