‘van de lente de dageraad’
zou je zo langzamerhand
            niet eens naar huis gaan?

De openingswoorden van deze haiku van Kai Michiko (1960) zijn de legendarische openingswoorden van Het hoofkussenboek (Makura no sōshi) van Sei Shōnagon (ca. 966-ca. 1017). In deze passage benoemt Sei Shōnagon van elk seizoen het meest aansprekende element. 

Ken je het blog van prof. Ivo Smits al? Hij is Professor of Arts and Cultures of Japan aan de Universiteit Leiden. Regelmatig verschijnt op zijn blog ‘Penseel van Wind’ mooie poëziebesprekingen. Op zijn blog meer over deze haiku van Kai Michiko. Zeer de moeite waard.