Atlas Poetica
Gastauteurs : Ad Beenackers, Maurice De Clerck, Bep Grootendorst,
W.L. Idema, Nette Menke en Geert Verbeke
Geïllustreerd: Nee
Uitvoering / formaat: Paperback A5
Aantal pagina’s: 60
ISBN: 978 946 2069 763
Samenvatting:
Maak kennis met de betoverende vijfregelige dichtvorm van Japanse oorsprong, de tanka. De in deze bloemlezing opgenomen tweetalige gedichten, in het Nederlands en het Engels, verschenen eerder in het Amerikaanse tijdschrift Atlas Poetica.
Familiarize yourself with the charming tanka, the poetry form in five lines of Japanese origin. The bilingual poems in Dutch and English registered in this anthology appeared previously in the American journal Atlas Poetica.
Voorbeeld:
Hoofdsteden / Capitals
| in Berlijn is iedereen gelijk, in de metro geeft een jongen een zwarte de vinger | in Berlin everybody’s equal, in the metro a boy gives a black man the finger | |
| Brussel – het paleis van justitie een labyrint waarlangs gevangenen ontsnappen | Brussels – the palace of justice a labyrinth through which prisoners escape. | |
| kerstdag – alles is dicht in Boedapest, mijn dochter en ik bezoeken de zoo | Christmas – everything closes in Budapest, my daughter and I visit the zoo |
Bunnikse haiku’s en ander dichtspul
Deze bundel bevat haiku’s, tanka’s en gedichten zonder meer van eigen hand en vertalingen van gedichten uit het Frans, Italiaans, Engels en Chinees.