Categoriearchief: Poëzie

Penseel van Wind

Geef een reactie

‘Penseel van wind’ is een blog gewijd aan Nederlandse vertalingen van Japanse poëzie. Het blog behandelt gedichten uit alle tijden en in verschillende vormen, met regelmatig aandacht voor haiku en tanka. Wekelijks verschijnt een nieuwe aflevering. Het is zeer de moeite waard om eens te bekijken.

Het blog wordt geschreven door Ivo Smits, Hoogleraar Letteren en Culturen van Japan, verbonden aan de universiteit
van Leiden. Onderaan de blogpagina kan je je gratis abonneren op de wekelijkse nieuwsbrief.

Zie: https://penseelvanwind.nl

Prijswinnaars Tanbun Wedstrijd

Geef een reactie

Tijdens de Haikudag op 23 oktober in Wilrijk zijn de prijswinnaars van de Tanbun Wedstrijd bekend gemaakt. Klik hier voor het juryrapport.

Onderstaande tanbun van Louise de Groot was volgens de jury de allerbeste inzending. Van harte gefeliciteerd, Louise.

Uit Zeeuwse klei getrokken

Tussen de molen en de oude begraafplaats loopt de dijk door het dorp, dat omgeven wordt door polders en water. Mijn grootouders zijn hier een uur na elkaar geboren en nooit meer weg gegaan. Tijdens de watersnoodramp in 1953, werden alle bewoners van het dorp geëvacueerd. Maar opa bleef achter en schaarde zich bij de hulpverleners van het Rode Kruis. Het woonhuis met de smederij van mijn grootouders op de dijk stond nog droog. Het werd tijdelijk een gastvrij onderkomen voor iedereen die wat nodig had.

Nu sta ik op diezelfde plek waar ooit sprankels vuur over de dijk vlogen. De zon schijnt. Ik kijk uit over het dorp en het water. Het enige dat er nog staat is zijn oude houten hoefstal, de travalje, als herinnering aan wat ooit was. Even verbeeld ik me het geluid van het slaan op het aambeeld te horen, de geur te ruiken van het smidsvuur. Zie ik in gedachten zijn hardwerkende handen. Vlak voor mijn geboorte overleed mijn opa. Ik kreeg zijn voornaam en in een doosje bewaar ik nog altijd zijn versleten trouwring.

achter de dijk
een zee van rode daken –
tussen zilt en zoet
deinen herinneringen
mee op de getijden

Vuursteen Zomer 2022

Geef een reactie

Het zomernummer van ‘Vuursteen’, tijdschrift voor haiku en tanka, is verschenen. Vol mooie poëzie en boeiende artikelen. Heeft u interesse in haiku en tanka? Lees dan kwartaaltijdschrift ‘Vuursteen’. Klik hier voor een jaarabonnement. Onderstaande haibun van Fatih Bogaards staat in het nieuwe nummer van Vuursteen:

Verre vrienden
Het zwarte asfalt brandde in de zomerzon. Op twee zwaarbeladen fietsen reden we weg van de stad, op zoek naar vrijheid. We sliepen onder de sterren, aten bij het kampvuur en zwommen in de rivier; leefden zoals wij dat wilden. We zongen, dansten, lachten, hoopvol uitkijkend naar een nieuw hoofdstuk in ons leven. Niemand kon ons tijdens die vakantie wat maken. Niemand.

na de reünie
met handen vol beloften
gaat ieder zijn weg

Long after – Jim Kacian

Geef een reactie

De haiku kan op meerdere manieren worden gepresenteerd, een daarvan kan bekeken worden op deze link: richardmavis.info/

Op de eerste pagina kunt u door naar de vervolgpagina door ergens in het scherm te klikken, daarna kan de taal onderin worden aangepast naar het Nederlands. Alle volgende pagina’s zullen dan in het Nederlands worden getoond. Het bekijken van de volgende pagina is mogelijk door het pijltje aan de rechterzijde van het scherm te selecteren.

Veel plezier!

Internationale Haikudag op 17 april

Op 17 april is het internationale haikudag. Trek de natuur in. Luister naar de vogels en laat je strelen door de wind. Wellicht is er wel een haiku naar je onderweg.

Haiku is populair in Nederland. Honderden mensen hebben een abonnement op haikutijdschrift ‘Vuursteen’ en duizenden Nederlanders schrijven met enige regelmaat een haiku. In onze drukke maatschappij zoeken veel mensen naar verstilling en zingeving. Het wandelen in de natuur was nog nooit zo populair. Maar ook de interesse in meditatie en in Japan is flink toegenomen. Het lezen en schrijven van haiku past in deze trend. Het is mooi om oude haiku’s te herlezen en de wijsheid te ervaren. Zoals bijvoorbeeld deze haiku uit de 17e eeuw van de Japanse non Chiyo-ni: 

gebroken bloesem
ook aan de hand die haar brak
geeft zij haar geuren

Ook inspiratie gevonden? Doe dan mee aan onze tanbunwedstrijd. Een tanbun is een vorm van Japanse dichtkunst waarin zowel proza als poëzie aanwezig zijn. Voor de winnaars zijn mooie geldprijzen beschikbaar. Kijk op: https://haiku.nl/tanbun-wedstrijd-2022

Haiku van het Jaar 2021

Geef een reactie


ontbijt –
we laten het praten over
aan de radio

Bovenstaande haiku van Willy Callens is door de redactie van Vuursteen uitgeroepen tot haiku van het jaar 2021. Van harte gefeliciteerd, Willy !

Het lentenummer van Vuursteen is verschenen. Vol prachtige poëzie en interessante artikelen. Bent u een liefhebber van haiku en tanka? Word dan lid van Haiku Kring Nederland. Klik hier.

Vuursteen Winter 2021

Geef een reactie

Het winternummer van ‘Vuursteen’, tijdschrift voor haiku en tanka, is verschenen. Vol mooie poëzie en boeiende artikelen. Heeft u interesse in haiku en tanka? Lees dan kwartaaltijdschrift ‘Vuursteen’. Klik hier voor een jaarabonnement. Onderstaande haiku van Adriaan Bouter staat in het nieuwe nummer van Vuursteen:

straatmuzikant
de winterzon zingt
in zijn haar

Haikufestival op 11 Dec., Laaktheater Den Haag

Geef een reactie

Tijdens het festival komt ‘De Andere Haiku’ aan bod. Geen strikt Japanse haiku’s, maar Arabische, Nederlandse en andere korte gedichten door bekende en minder bekende dichters. Ferial Abdoel, Khadija Bouachrine en Juan Carlos Tajes dragen voor of uit eigen werk of dragen vertalingen van de niet aanwezige dichters voor. Anita Poolman zal de Nederlandse vertaling voordragen. Met muziekoptredens van Mohammad Gomar en Satyakam Mohkamsing. Het haikufestival is aanstaande zaterdagmiddag 11 december in het Haagse Laaktheather. Meer info: https://www.laaktheater.nl/haiku-festival-ontdek-de-andere-haiku/